Forlovelsen

I kveld er det 50 år siden jeg ble forlovet med min kjære Ann-Torunn. Jeg må gratulere oss med dagen, men kanskje helst takke henne for at hun var med og gjorde oss til et par. Vi hadde kjent hverandre i 3 unge år, fra jeg kom inn i vennegjengen som hun var en del av.

Jeg traff henne noen måneder etter at jeg i 1965 flyttet fra Fosnavåg til Langesund. Skriftspråket skiftet fra nynorsk til bokmål, men av og til kommer fortsatt ord på nynorsk, f.eks. som i Hankatten. Jeg tenkte ikke på Ann-Torunn og meg da jeg skrev denne, men i ettertid syns jeg kanskje at det kunne passe:

Om eg var ein katt som ingen ting eigde
då gjekk eg nok ute kvar einaste natt
eg virra og mjaua og mol og håpa
at eg skulle råka på deg, du min skatt

Om det hende meg då var eg’kje fattig
då hadde eg alt det eg ynskte på jord
eg strauk deg med poten og gjorde deg lustig
og eg skulle gje deg alle kjærleikens ord

—————-

And here my attempt to translate this western-Norwegian to English:

If I was a cat, an owner of nothing
I probably searched outside every night
I teased my head and mumbled friendly, hoping
that I should find you, alive from my dreams

If that happened to me then I was not poor
‘cause all that I wanted I had here on earth
I stroked with my paw, made me your desire
and gave you all words that’s related to love

Om PyS

Living in Norway. As alternative stays in Spain.
Dette innlegget ble publisert i Dikt, Historie, Kommentarer, Langesund, Livet, Livsvisdom, Vennskap og merket med , , , , , , , , , . Bokmerk permalenken.

Velkommen til å kommentere.

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær hvordan dine kommentardata behandles..